фига с маслом

• КУКИШ <ФИГА, ШИШ> С МАСЛОМ highly coll

[NP; sing only; fixed WO]

=====

1. often получить, дать кому и т.п. кукиш <фигу, шиш> с маслом (to receive, give s.o. etc) absolutely nothing:

- zilch;

- nil;

- nix;

- not a (frigging <damn>) thing;

- [in refer, to s.o.'s having no money](be) really <flat> broke <busted>.

     ♦ "Богатые, они всегда скупятся. Пять копеек на билет им жалко..." - "А может, у него в кармане шиш с маслом, - засмеялся парень в картузе. - Тогда я за него заплачу" (Паустовский 1). "Rich people are always stingy. They hate to waste five kopecks on a ticket. ..." "But maybe he's really broke," a young fellow in a cap said laughing. "In that case, I'll pay for him" (1b).

2. [usu. Interj]

⇒ used to express flat denial, objection:

- like hell (one will <did etc>);

- no way;

- my ass;

- you <he etc> can kiss my ass;

- stuff it!

     ♦ "Вы, гражданин Шариков, говорите... несознательно. На воинский учёт необходимо взяться". - "На учёт возьмусь, а воевать - шиш с маслом", - неприязненно ответил Шариков... (Булгаков 11). "Citizen Sharikov, your words are...lacking in social consciousness. It is most essential to be registered in the military rolls." "I'll register, but if it comes to fighting, they can kiss..." Sharikov answered coldly... (11a).